【編者按】人生的初體驗，如同綻放的初蕾，蘊含著無限可能與驚喜。兗礦能源網【擷萃】欄目帶您走近南屯煤礦QC成果國際奪金之旅。
11月14日，2024年國際質量管理小組會議（ICQCC）在斯里蘭卡首都科倫坡圓滿落幕。
在這場全球矚目的質量領域盛大賽事上，南屯煤礦創新QC小組憑借卓越的研究成果，一舉奪得國際金獎（GOLD AWARD），刷新了新紀錄，實現了礦井在QC成果國際賽場上的零突破。
【擷萃】ICQCC創辦于1976年，是質量管理領域規模最大、涉及面最廣、凝聚力最強的國際比賽，被譽為“質量奧林匹克”。
2023年，該礦創新QC小組的課題《工字鋼爪高效下料裝置的研制》通過中國煤炭工業協會、中國質量協會等層層選拔，于當年11月份成功獲得國際質量小組發布“入場券”。
在進行英文翻譯前，最難的是需要將原中文報告進行“升級改造”。
獲得這張難得的“入場券”后，該如何著手準備？
“我們成立了國際賽專班，制定了詳細的參賽方案和配檔表，把備賽期間的每一項活動進行了時間設定，并具體到責任人，全力以赴投入到此次國際賽中?！痹摰V經營管理科副科長王吉紅說道。
“首先請進行五分鐘的英文自我介紹……”2月27日，該礦在一樓西會議室舉辦了國際質量成果發布人遴選會，并邀請上級公司領導、英語專業老師及礦相關科室負責人擔任評委。
遴選會采取個人申報、現場遴選的方式進行，分為中英文自我介紹、漢譯英、英譯漢、評委英文問答四個環節，評委根據各位選手的英文表達流利程度、上臺風采展示、中英文互譯、臨場發揮準確度等方面進行綜合評定，通過現場打分，最終確定3人為發布候選人。
“在遴選完發布人后，我們聘請專業老師進行輔導，提前開展英文基礎訓練，121建立口語打卡群每日練習，不斷精進口語發音、互動交流?！痹摰V經營管理科科長賈祥新介紹道，“同時，我們開展了QC專業知識培訓，確保活動程序、成果內容謹記于心?！?/span>
而在進行英文翻譯前，最難的是需要將原中文報告進行“升級改造”。
這一“升級改造”，要完全將中文報告中對于QC專業技術的側重點轉化為對QC效果及發展前景的介紹，并要進行時長的壓縮。
“我們召集小組成員召開專題會議，根據國際賽標準進行再次提煉、刪減，最終提交了一份語言精煉、邏輯嚴謹的成果報告，以利于翻譯人員進行英文稿的翻譯。”該礦創新QC小組成員謝翠紅說道。
【擷萃】中英文語境的轉換，名詞專業性的使用，英語口語易懂的衡量……經過小組成員的反復“打磨”，并邀請專業人士進行再三確認翻譯用詞的準確性、嚴謹性，最終完成了一份完整的全英文稿翻譯。
成果報告“打磨”完成，下一步就是報告及PPT發布的全英文翻譯。
“blanking、cutting兩個單詞，哪個更適用于下料的表達？”
“我剛翻字典查了一下，blanking更符合咱們這個語境?！?/span>
……
像這樣的對話，在“三人行必能成”的國際賽發布群中不定時上演。
“很開心很榮幸也很驕傲，能夠站在國際舞臺介紹我們的成果。尤其整個PPT的英文翻譯，我們通過字典翻閱、討論交流、請教專業老師等等，研究每一個單詞的表達是否精準?！卑l布人侯仰玉說道。
“PPT也根據國際賽的要求進行了優化調整，讓整個頁面更加干練整潔，還有視頻展示，我們將中國傳統文化和企業文化相結合，走上國際舞臺更要站得住腳！”發布人車夢蝶說道。
經過一番又一番精心推敲和打磨，英文稿翻譯結束，意味著發布和答辯備賽的正式開始。
“第一次參賽沒有經驗，我們就從國際賽培訓、兄弟單位、以往的比賽中‘取經’，準備了24道預設問題，并根據問題進行專業回答，再將文字答案翻譯成口語化回答，再進行練習?！痹摰VQC創新小組成員康健說道。
為了保證發布和答辯質量，該礦先后組織召開三次有上級領導參加的推進會和模擬預演，小組成員更是自發組織多次ICQCC攻關團隊內部討論會，前往實訓基地查看QC成果的實際運用情況等。
“除了請教專業老師對我們進行發音的校正，我們還從成果實際應用、視頻會議禮儀、東南亞風情等方面進行培訓，并申請了會議室進行賽前練兵，一遍又一遍練習我們的發布及答辯技巧，確保在發布時信心十足地展風采！”發布人朱宇婷說道。
【擷萃】近年來，南屯煤礦突出高質量發展主題，聚焦安全生產、節能降耗、優質服務等，深入開展QC小組活動，工作體系更加完善，活動成果更加務實，頻獲全國級嘉獎。連續四年榮獲國家級獎項10項，其中2個全國優秀質量管理小組和8個全國質量信得過班組。
11月2日，該礦QC創新小組成員提前抵達賽場，開始緊張備賽。大家各司其職：有的提前進行PPT的播放調試，有的尋找合適練習地點，有的和有經驗隊伍進行溝通交流……
在得知賽場可以試練時，該礦QC創新小組成員提前兩小時進行排隊，確保能夠有足夠時間進行走位、手勢及發布的精準練習，并對可能會出現的意外情況進行演練，確保發布時能夠及時有效處理。
11月4日上午十時，2024年國際質量管理小組會議線上發布正式開始。
所有的線上參賽小組有備而來，然而因網絡、英語口音等問題，導致許多小組意外頻出，有些在發布時出現卡頓，有些無法完整播放發布視頻，有些無法聽懂評委的問題……緊張的情緒瞬間蔓延在整個賽場。
“我們都很緊張，因為是第一次參賽，幾乎是‘摸著石頭過河’，但是通過近十個月的排練練就了我們小組成員的一身‘硬功夫’，所以，只要拿出最好的狀態我們就能完成此次比賽?！痹摰V經管科科長賈祥新說道。
最終，由于準備充分，該礦QC創新小組成員用全英文自信流暢地進行成果展示和答辯，展現了勇于創新卓越風采，榮獲國際評委專家高度肯定，充分展示了礦井的實力和形象。
“整個比賽歷程比的不僅是理論知識和專業水平，更是考驗團隊的協作與創新精神。我們小組的每一位成員都傾盡全力，將南屯人的精神發揮得淋漓盡致，共同打造了這份成功的榮譽，是驕傲更是自豪?！痹摰V副礦長李永群說道。
金獎為序，未來可期。下一步，南屯煤礦將以在國際舞臺上展現的精益求精的工匠精神，持續重視質量工作，守正創新、奮勇前行，深入開展質量提升行動，激發廣大職工的創新創造動力，為推動礦井高質量發展注入不竭動力。
【策劃制作】兗礦能源網
【協助單位】南屯煤礦
【協助人員】高朋
【素材提供】朱宇婷
【圖文統籌】王艷芹 羅曉婷
